“请求”言语行为的汉日比较研究——以邮件和短信为例

本文从语用学的角度探讨了汉日"请求"言语行为的话语功能和价值取向。通过分析,得出汉日的"请求"言语行为由〈描述事件〉〈可能要求〉〈表示感情〉构成,其中〈表示感情〉在汉语中属于"附加成分",而在日语中属于"必需成分",并且进一步验证了先行研究中曾经指出的汉语的"请求"言语行为中"请求"与"要求"相邻,日语中"请求"与"希求、恳求"相邻。同时强调了"得体"的重要性,并呼吁应充分关注日语教育中研究成果与应用的对接。000152-16